05:24 Oct 3, 2012 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Smedskjaer-Stenland Faroe Islands Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Deliveries |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Deliveries Explanation: There isn't a single term that can cover this. To translate it faithfully, you need a solid background in logistics to understand the functions in a departmentalized logistics company. In this context, you should translate the department name to 'Deliveries', but linieforsendelse can also be found in route planning. A few examples of linieforsendelse translated to English, varied by context. Delivery Routes. Freight Lines. Shipping lines (caution - restricted use, few examples). Never translate to - Trade Route. Freight Charters/Chartering. Cargo Line. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.