08:35 Sep 16, 2004 |
Danish to English translations [Non-PRO] Music | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Follow the stars home |
| ||
5 | Walking the stars road |
| ||
5 | Starbound |
| ||
4 | On our way to the stars |
| ||
4 | We who aim towards the stars |
| ||
3 | Up the road to stardum |
|
On our way to the stars Explanation: If movie stars is what is meant here, then you would have to change this to something like "walking the path to stardom" or something along these lines. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
We who aim towards the stars Explanation: It literally means "we who walk the star-road", but as the film is about a womans dreams of becoming a star at the theatre, I would suggest "We who aim towards the stars". Reference: http://www.danskefilm.dk/index2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Follow the stars home Explanation: http://www.gradingthemovies.com/html/mv/gtm_mv00722.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Up the road to stardum Explanation: Just a suggestion! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 35 mins (2004-09-16 16:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Whoops! I made a spelling mistake - should have put \'stardom\'! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Walking the stars road Explanation: A very good translation if it is about moviestars. Other terms are 'Traveling to stardom' and 'Walking on heavens road', all things being equal. But if you want a better answere, give us an idea as what the movie is about. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Starbound Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q=starbound&btnG=Google S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.