GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Oct 14, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomasz Sienicki Denmark Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Plain Carbon Steel |
| ||
4 | carbon steel |
|
carbon steel Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plain Carbon Steel Explanation: Du kan godt nøjes med at oversætte blot med 'carbon steel', men 'plain carbon steel' er det mest anvendte og mest præcise udtryk. Kulstål ses ofte anvendt til f.eks. knive, der bliver lettere at slibe end rustfrit stål (men så til gengæld jo ikke er rustfri). Se evt. også linket til Wikipedia, der godt nok ikke altid har helt korrekte indlæg, men dette er helt i orden og i overensstemmelse med virkeligheden. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_steel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.