kulstål

English translation: [plain] carbon steel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kulstål
English translation:[plain] carbon steel
Entered by: Tomasz Sienicki

09:15 Oct 14, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Danish term or phrase: kulstål
What is this material in English? Some type of steel
Russell Mattinson (X)
Local time: 07:36
carbon steel
Explanation:
...
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:36
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Plain Carbon Steel
Britta Tvede
4carbon steel
Tomasz Sienicki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon steel


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plain Carbon Steel


Explanation:
Du kan godt nøjes med at oversætte blot med 'carbon steel', men 'plain carbon steel' er det mest anvendte og mest præcise udtryk. Kulstål ses ofte anvendt til f.eks. knive, der bliver lettere at slibe end rustfrit stål (men så til gengæld jo ikke er rustfri). Se evt. også linket til Wikipedia, der godt nok ikke altid har helt korrekte indlæg, men dette er helt i orden og i overensstemmelse med virkeligheden.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_steel
Britta Tvede
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search