This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

clarification of sentence

English translation: directly after

11:19 Mar 25, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: clarification of sentence
Opsigelse skal ske i umiddelbar tilknytning til udløbet af de 120 sygedage.


(Uanset ovennævnte opsigelsesvarsler kan ansættelsesforholdet opsiges med 1 måneds varsel til ophør ved
udløbet af en kalendermåned, når følgende 3 betingelser er opfyldt:
Medarbejderen skal inden for de seneste 12 måneder have oppebåret løn under sygdom i 120 dage i alt.)
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:34
English translation:directly after
Explanation:
Termination must take place directly after expiration(expiry) of the 120 sick days.

This is the way I understand it, i.e., as a reference to time.
Selected response from:

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 18:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4directly after
Dana Sackett Lössl


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
directly after


Explanation:
Termination must take place directly after expiration(expiry) of the 120 sick days.

This is the way I understand it, i.e., as a reference to time.

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: yes, as in "without any delay"
33 mins
  -> Thank you, Dan
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 hr
  -> Tak, Suzanne. God påske!
agree  Adrian MM. (X)
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Roald Toskedal
5 days
  -> Takk, Roald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search