This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

selskabsmæssige forhold

English translation: Commercial matters

11:01 Jan 27, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / aktieoverdragelse
Danish term or phrase: selskabsmæssige forhold
En overskrift til et afsnit, der indeholder informationer om forskellige forhold, der relaterer sig til virksomheden.

Jeg modtager meget gerne forslag til en velklingende oversættelse.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 09:29
English translation:Commercial matters
Explanation:
Just a suggestion, but it would be helpful to have a little more context.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-27 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be \"company affairs\"
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 08:29
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Commercial matters
Eliza-Anna
4corporate incidents and matters
Adrian MM. (X)
3corporate circumstances
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selskabsmæssige forhold
corporate circumstances


Explanation:
...ligger lige for, men det er lidt svært, når man ikke ved, hvad det er for nogle forhold. Jeg søgte på "corporate circumstances" på Google og fik bekræftet min egen opfattelse af udtrykket - men du kan jo selv prøve at kigge på de forskellige eksempler der og se, om nogle af dem svarer til din kontekst.

Held og lykke!

Randi Stenstrop
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selskabsmæssige forhold
Commercial matters


Explanation:
Just a suggestion, but it would be helpful to have a little more context.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-27 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be \"company affairs\"

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
51 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selskabsmæssige forhold
corporate incidents and matters


Explanation:
A combination of the other suggestions - and more.

Quote: Corporate matters. Representative Matters. Assist petroleum clients with the following types of corporate matters: Acquisitions; ...



    www.rc.com/InitRepMattersSummary. cfm?InitID=6&sgID=7
Adrian MM. (X)
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search