This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

anfordringsgældsbrev

English translation: (gen) bond redeemable on demand; (spec.) IOU/debt instrument payable on demand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anfordringsgældsbrev
English translation:(gen) bond redeemable on demand; (spec.) IOU/debt instrument payable on demand
Entered by: Adrian MM. (X)

22:38 Jan 26, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / aktieoverdragelse
Danish term or phrase: anfordringsgældsbrev
Et dokument, som kort og godt handler om, at x erkender at skylde xxx antal kroner til y.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 23:21
(gen) bond redeemable on demand; (spec./here) IOU payable on demand
Explanation:
Your context suggests a kind of promissory note that is payable.

There is a species of Danish property bond that is 'indfries' i.e. redeemed - from the lender/bond-issuer's angle. Even here bond 'payable on demand' - from the bondholder's angle - is right ->
Quote: Spørg advokaten. Anfordringsgældsbrev. Hvilke krav er der til et anfordringsgældsbrev? Skal det f.eks. tinglyses? Baggrunden er ...
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks again! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1letter of demand
Timoshka
4(gen) bond redeemable on demand; (spec./here) IOU payable on demand
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anfordringsgældsbrev
letter of demand


Explanation:
Do a search for "letter of demand" on google.com, etc., and you will find several examples of such letters. The common legal term for such a letter is indeed "letter of demand".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-26 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.artslaw.com.au/reference/infoletterdemand/

Timoshka
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anfordringsgældsbrev
(gen) bond redeemable on demand; (spec./here) IOU payable on demand


Explanation:
Your context suggests a kind of promissory note that is payable.

There is a species of Danish property bond that is 'indfries' i.e. redeemed - from the lender/bond-issuer's angle. Even here bond 'payable on demand' - from the bondholder's angle - is right ->
Quote: Spørg advokaten. Anfordringsgældsbrev. Hvilke krav er der til et anfordringsgældsbrev? Skal det f.eks. tinglyses? Baggrunden er ...



    Reference: http://www.ret-raad.dk/hellerup&art_id=200412130303356684
Adrian MM. (X)
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks again! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search