almindeligt vanhjemmelsansvar
English translation: general liability for breach of warranty (co. shares)/of covenant (land)/ of title
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jan 26, 2005 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / aktieoverdragelsesaftale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | common responsibility for cloud on title |
| ||
| 4 | general liability for breach of warranty of title (co. shares) |
| ||
| 3 | general responsibility for defective title |
|
Answers
4 mins confidence: 
common responsibility for cloud on title Explanation: my suggestion see also: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
general liability for breach of warranty of title (co. shares) Explanation: breach of covenant of title, if land. Liability rather than responsibility. 'Blot on title' is subsumed under the breach, albeit is quite a narrow range. Quote: ... Search for a specific word: Found: 1 of 975. Breach of warranty. A determination that a seller cannot pass clear title of property to a buyer. ... www.goapply.com/tools/mortgageGlossary. cfm?SearchByTerm=Breach%20of%20warranty% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
general responsibility for defective title Explanation: vanhjemme - subst. aft.r.,ejd.r. defective tittle, defect in title, lack of title - Frandsens juridiske ordbog -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 9 mins (2005-01-27 02:04:25 GMT) -------------------------------------------------- http://indiana.ticortitle.com/abouttitleinsurance.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations