This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

feriefridage

English translation: extra holiday entitlements/extra holidays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:feriefridage
English translation:extra holiday entitlements/extra holidays
Entered by: Lingua DK

21:26 Dec 20, 2004
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / employment contract
Danish term or phrase: feriefridage
5. Ferie & Feriefridage
Der tilkommer medarbejderen ferie i overensstemmelse med reglerne i ferieloven.

Særlige feriefridage – kort fortalt

Finansministeriet og centralorganisationerne indgik den 20. september 1999 en aftale om særlige feriefridage.
Aftalen er udsendt med cirkulære af samme dato, og der er den 17. marts 2000 udsendt et supplerende cirkulære om administration af aftalen. Cirkulærerne er medtaget som bilag 2 og 3.
Aftalen indebærer, at der i overenskomstperioden 1. april 1999 – 31. marts 2002 gradvis indføres 3 særlige feriefridage pr. år.
De særlige feriefridage er ikke omfattet af ferieaftalen/ferieloven. Optjening og afvikling sker efter aftalens særlige regler herom.

Er der en engelsk betegnelse for sådanne dage, eller er det bare et særligt dansk begreb??
Jeg har tænkt mig at klade dem 'special days off (feriefridage)' da jeg har en stram deadline, men alle kommentarer gemmes til en anden god gang!

PFT Christine
Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:19
extra holiday entitlements
Explanation:
feriefridag
holiday; special holiday (fx in Denmark, ”feriefridage” are specially holidays which must be taken individually and upon agreement with the employer and employee);
¤ ~e extra holiday entitlements.

Selected response from:

Lingua DK
Denmark
Local time: 12:19
Grading comment
Rigtig mange tak til alle!

Håber, I har nydt de feriedage af enhver slags I måptte have fået over julen.

Jeg brugte som sagt .special days off', og henviste til et bilag, men jeg gemmer alle forslag, som garanteret passer i andre sammenhæng.

Godt Nytår!
Christine

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2extra holiday entitlements
Lingua DK
4 +2vacation days (US)
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
extra holiday entitlements


Explanation:
feriefridag
holiday; special holiday (fx in Denmark, ”feriefridage” are specially holidays which must be taken individually and upon agreement with the employer and employee);
¤ ~e extra holiday entitlements.




    Reference: http://www.ordbogen.com
Lingua DK
Denmark
Local time: 12:19
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Rigtig mange tak til alle!

Håber, I har nydt de feriedage af enhver slags I måptte have fået over julen.

Jeg brugte som sagt .special days off', og henviste til et bilag, men jeg gemmer alle forslag, som garanteret passer i andre sammenhæng.

Godt Nytår!
Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Haxen: Eller simpelthen "extra holidays". Er i øvrigt (heldigvis) blevet omdøbt til "særlige feriedage".
15 hrs
agree  Mario Marcolin: extra holidays
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vacation days (US)


Explanation:
mit forslag. -
http://www.benefitnews.com/work/detail.cfm?id=6650

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
41 mins
  -> Thank you Michele
agree  Helene Olsen Richards
1 day 47 mins
  -> Thank you Helene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search