This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

materielle problemer

English translation: tangible problems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:materielle problemer
English translation:tangible problems
Entered by: Helen Johnson

09:06 Oct 21, 2004
Danish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / arbitration proceedings
Danish term or phrase: materielle problemer
Sentence: Efter retsmoedet udsendte Voldgiftsretten en meddelelse, hvori den tog stilling til en raekke tvistepunkter, dog ikke til spoergsmålet om de regler, som sagens materielle problemer skulle afgoeres efter. [Talking about claims following shortcomings regarding a machine purchased by xx from x].
Anyone know whether 'materielle' means 'tangible', 'substantive', 'legislative'...please?
Thanks,
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:53
tangible problems
Explanation:
mit forslag efter et kik i den juridiske ordbog (US)
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:53
Grading comment
Strange, I thought I'd graded this already too! I've gone for yours for UK English too - sounds good and neat to me. Thanks very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5substantive issue
Charlesp
4problems related to material rights
Sven Petersson
4tangible problems
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problems related to material rights


Explanation:
In Swedish: "materialrättsliga problem"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangible problems


Explanation:
mit forslag efter et kik i den juridiske ordbog (US)

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Strange, I thought I'd graded this already too! I've gone for yours for UK English too - sounds good and neat to me. Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
substantive issue


Explanation:
"substantive" as contrasted with "procedural" issue
legal distinction.

Charlesp
Sweden
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search