køberetlige mangler
English translation: Legal customer complaints
| 13:04 Jul 24, 2004 |
| Danish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaun Friel United Kingdom Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Breaches of implied statutory - Sale of Goods Act - warranties |
| ||
| 3 | Legal customer complaints |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Legal customer complaints Explanation: This is the best I can do with the context given. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Breaches of implied statutory - Sale of Goods Act - warranties Explanation: Again, see the UK Sale of Goods Act 1979: breaches of IMPLIED statutory warranties of fitness for the intended purpose, marketability/ 'merchantibility' and of title = 'authority to sell'. Defect boils down to a breach of warranty. 'SUCH LIABILITY IS BASED ON Operator Headgap Systems, Inc.'S TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTIES, FAILURE OF ...' Reference: http://stn2.headgap.com/resale/warranty.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations