This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

risikoen for produkter

English translation: the risk (of perishing/theft etc.) for products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:risikoen for produkter
English translation:the risk (of perishing/theft etc.) for products
Entered by: KirstyMacC (X)

12:39 Jul 24, 2004
Danish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Danish term or phrase: risikoen for produkter
NN bærer risikoen for produkter, som er afhentet hos kunde eller hos selskabet fra det øjeblik, produktet er transportøren i hænde
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 01:38
NN bear(s) the risk (of perishing/theft etc.) for products
Explanation:
'that are picked up from the client...'

In UK conveyancing and sale of goods, the buyer bears the risk when agreed and has to insure the property on exchange of contracts against fire etc. or the goods against perishing, pilferage etc.

The risk may pass from seller to buyer BEFORE title to the goods passes to the buyer: see UK Sale of Goods Act 1979.

'SSRN-The Effect of Managerial Incentives to Bear Risk on Corporate Capital Structure and R&D Investment by Jouahn Nam, Richard Ottoo, John Thornton. ...'
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is liable for products, which are
Suzanne Blangsted (X)
4NN bear(s) the risk (of perishing/theft etc.) for products
KirstyMacC (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is liable for products, which are


Explanation:
mit forslag - US engelsk

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
3 hrs
  -> thank y ou
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NN bear(s) the risk (of perishing/theft etc.) for products


Explanation:
'that are picked up from the client...'

In UK conveyancing and sale of goods, the buyer bears the risk when agreed and has to insure the property on exchange of contracts against fire etc. or the goods against perishing, pilferage etc.

The risk may pass from seller to buyer BEFORE title to the goods passes to the buyer: see UK Sale of Goods Act 1979.

'SSRN-The Effect of Managerial Incentives to Bear Risk on Corporate Capital Structure and R&D Investment by Jouahn Nam, Richard Ottoo, John Thornton. ...'



    Reference: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=344060
KirstyMacC (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search