GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:19 Mar 24, 2020 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Share transfer agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolaj Widenmann United States Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | upon; in consideration of |
| ||
3 | provided |
|
upon; in consideration of Explanation: at den erhvervende Part afholder alle eventuelle meromkostninger >upon the Transferee / Disponee defraying all and any extra expenses... Possibly to avoid repeating the såfremt / provided prefixing (i) afstående Part: the Transferor / Disponer Example sentence(s):
Reference: http://www.lawinsider.com/clause/release-upon-payment-in-ful... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provided Explanation: In this context, I understand "mod" to mean "provided", as in "provided that the acquiring Party pay any and all..." The sentence is poorly written, though; "mod" is somewhat superfluous since it really means the same as "såfremt", so either they should have omitted "mod" or omitted the "(i)" and "(ii)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.