ejerforening
English translation: Board of owners
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Jan 28, 2004 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lone (X) Canada Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Condominium Association |
| ||
| 5 | owners' association; houseowners' association |
| ||
| 5 | Board of owners |
| ||
| 4 +1 | Freeholders' Association; Residents' Association |
|
Answers
35 mins confidence: 
owners' association; houseowners' association Explanation: ;o) V&B |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Board of owners Explanation: Often used in this connection. Good luck! Reference: http://hjem.wanadoo.dk/~wai49543/sparetime/ejerforening.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Freeholders' Association; Residents' Association Explanation: Owners of a block of flats etc. are called Residents, even if they are absent landlords/ladies. Depending on the Bye-Laws, even their resident tenants aren't allowed without a proxy into meetings. Freeholders' Assoc. for GB Commonhold property converted from leasehold to freehold: see UK Leasehold Reform and Enfranchisement Act 2002. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Condominium Association Explanation: Sounds like a Condominium Association (selvejerforening) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations