som var særeje for os etc.
English translation: which each of us owned as separate property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Jul 1, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ægtepagt/prenuptial agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | which each of us owned as separate property |
| ||
| 3 | which was separate property of ours etc. (approx. > as tenants-in-common) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which each of us owned as separate property Explanation: "If either of us wishes, then every year, not later than six months after the end of an income year, we will in addition prepare an updated inventory - if suitable in the form of a schedule - of the possessions which each of us owned as separate property at the end of the income year." Is one suggestion. Hope it helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
which was separate property of ours etc. (approx. > as tenants-in-common) Explanation: cf in EN: separate property > tenancy-in-common (split ownership) and community property > joint tenancy (i uskiftet bo/undivided estate= Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations