This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

Tegning af anparter

English translation: subscription for shares / purchase of shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Tegning af anparter
English translation:subscription for shares / purchase of shares
Entered by: Susanne Birkmose Søndergaard

22:45 Feb 3, 2010
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Investment agreement
Danish term or phrase: Tegning af anparter
Context:

"Tranche 1 betales den 3. marts 2006, hvor investorerne tilfører selskabet ny kapital svarende til 2.500.000,00 mod tegning af nominelt DKK 22.723 nye anparter, hvorefter anpartskapitalen i selskabet udgør nominelt DKK 167.723."
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 03:52
subscription for shares
Explanation:
Tegning af anparter > subscription for shares - according to Regnskabsordbogen Dansk - Engelsk
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 03:52
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5subscription for shares
Malberg
4 +2subscription for shares in Danish Private Limited Company (anpartsselskab)
Sven Petersson
5purchase of shares
Charlesp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
subscription for shares


Explanation:
Tegning af anparter > subscription for shares - according to Regnskabsordbogen Dansk - Engelsk

Malberg
Denmark
Local time: 03:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 hrs
agree  Bjørnar Magnussen
6 hrs
agree  Christina Kjaergaard
8 hrs
agree  Helen Johnson
10 hrs
agree  Helle Sabroe
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subscription for shares in Danish Private Limited Company (anpartsselskab)


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.gorrissenfederspiel.com/GFKNyheder/Files/Dokument...
    Reference: http://www.bechbruun.com/NR/rdonlyres/B634563E-74AE-4A23-86A...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Jytte Crooks: agree
8 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
purchase of shares


Explanation:
Yes, I know it is usually translated as 'subscribe,' but one subscribes to a magazine, and one purchases shares in a company.

I might say subscribe would be ok for an IPO, as it is an indication of interest and intention to purchase at a time in the future, but when it refers to one act, I would call it a purchase.

Charlesp
Sweden
Local time: 03:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search