tilgår prisen
English translation: \'shall be added to the price\'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Oct 30, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the entered value, offered price, valued at, the mentioned price, etc. |
| ||
| 1 +1 | 'shall be added to the price' |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'shall be added to the price' Explanation: I don't think I have seen this use of 'tilgår' before, but I guess this is what is meant. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-10-30 12:09:47 GMT) -------------------------------------------------- tilgå vb. * (om oplysninger etc.) be submitted to be sent to reach * forekommer også anderledes formuleret fx o amounts received by the company |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
the entered value, offered price, valued at, the mentioned price, etc. Explanation: I have to agree that this form or document was not written in an official document format, but as the document shows us; it is the set value. Fx; Billed tilgår 200 PP taken from a danish site, (http://www.airsoftone.dk/forum/viewtopic.php?f=9&t=38) but to comment on Ms. Christine Andersen 's question as; does "fra nuværende kontrakts underskrift" mean "after this contract is signed" ? I am afraid that means ; Based on the signed document at hand. this document is written in local language if you will rather than law terms, between two ordinary people. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations