Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
under afvikling
English translation:
the term of the lease
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Aug 4, 2009 08:46
14 yrs ago
Danish term
under afvikling
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"I forbindelse med denne aftale er der fra XX’s side ikke tegnet nogen forsikring til dækning af person- eller tingskader, der måtte opstå for lejer eller dennes ledsagere under afvikling af lejemålet."
General Business and Rental Conditions for Holiday Homes
The term 'winding-up' is not what I am looking for. Thanks
General Business and Rental Conditions for Holiday Homes
The term 'winding-up' is not what I am looking for. Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | the term of the lease |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | during settlement |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 | during wind-down (of the let); during run-off (of insurance) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 5, 2009 13:19: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+5
39 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
the term of the lease
I find this a bit ambiguous without more context. Do they mean "..while the leasehold is being cleared out/wound up" or does it mean "during the term of the lease". It sounds more like the latter to me.
Note from asker:
| What additional context are you looking for? This is section 7.5 (quoted in full) of a contract. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Diarmuid. And thank you everyone for the thoughtful replies and answers."
46 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
during settlement
"during settlement of tenancy"
Note from asker:
| Thank you, Sampat, for taking the time to submit an answer. |
13 hrs
during wind-down (of the let); during run-off (of insurance)
Not winding-up, but wind-down - of the let also reflecting the ambiguity of the leasing agreement or the let property a.k.a. demised premises.
In (re-) insurance, it's called a run-off during which post-insurance claims are still covered at a reduced premium.
In (re-) insurance, it's called a run-off during which post-insurance claims are still covered at a reduced premium.
Example sentence:
As part of the wind down of existing leases the management of your lease may be transferred to a new service provider later in 2009.
Reference:
Note from asker:
| Thank you. I appreciate the answer. |
Something went wrong...