under afvikling

English translation: the term of the lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:under afvikling
English translation:the term of the lease
Entered by: Diarmuid Kennan

08:46 Aug 4, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: under afvikling
"I forbindelse med denne aftale er der fra XX’s side ikke tegnet nogen forsikring til dækning af person- eller tingskader, der måtte opstå for lejer eller dennes ledsagere under afvikling af lejemålet."

General Business and Rental Conditions for Holiday Homes

The term 'winding-up' is not what I am looking for. Thanks
farmor
Local time: 12:39
the term of the lease
Explanation:
I find this a bit ambiguous without more context. Do they mean "..while the leasehold is being cleared out/wound up" or does it mean "during the term of the lease". It sounds more like the latter to me.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you, Diarmuid. And thank you everyone for the thoughtful replies and answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5the term of the lease
Diarmuid Kennan
4during settlement
rajagopalan sampatkumar
3during wind-down (of the let); during run-off (of insurance)
Adrian MM. (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
the term of the lease


Explanation:
I find this a bit ambiguous without more context. Do they mean "..while the leasehold is being cleared out/wound up" or does it mean "during the term of the lease". It sounds more like the latter to me.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you, Diarmuid. And thank you everyone for the thoughtful replies and answers.
Notes to answerer
Asker: What additional context are you looking for? This is section 7.5 (quoted in full) of a contract.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen (X): afvikling in this context would be syn. to gennemførelse
56 mins

agree  Malberg: during the lease period
2 hrs

agree  Nikolaj Widenmann
3 hrs

agree  e-beth (X)
4 hrs

agree  Christine Andersen: This must mean 'afviklet' as in Nudansk Ordbog 1: gøre noget over en afgrænset periode. Holiday homes are normally only rented out for limited periods.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during settlement


Explanation:
"during settlement of tenancy"

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sampat, for taking the time to submit an answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during wind-down (of the let); during run-off (of insurance)


Explanation:
Not winding-up, but wind-down - of the let also reflecting the ambiguity of the leasing agreement or the let property a.k.a. demised premises.

In (re-) insurance, it's called a run-off during which post-insurance claims are still covered at a reduced premium.



Example sentence(s):
  • As part of the wind down of existing leases the management of your lease may be transferred to a new service provider later in 2009.

    Reference: http://www.rhodium.com.au/
Adrian MM. (X)
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Thank you. I appreciate the answer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search