aflevering.....in this context
English translation: surrender/surrendering
| 17:30 May 29, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Cleaning manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Wang Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | leaving in a condition |
| ||
| 3 +1 | handover |
| ||
| 3 +1 | surrender/surrendering |
| ||
| 4 | leaving |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1handover Explanation: Probably referring to the condition of the facilities after a rental or similar, for cleaning |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surrender/surrendering Explanation: Surrendering the premises or surrendering possession of the premises for cleaning. Note that a surrender means that you do not get the premises back after they are cleaned. Handover or "make available" would be better if they are only giving up possession temporarily. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leaving in a condition Explanation: Perhaps in this context a little rewriting is in order. One does talk about "leaving" something in a certain condition: "The users must leave the room in a condition suitable for cleaning". Not perfect yet, I know, but it's a start. In my web link see under 2) Example sentence(s):
Reference: http://bulletin.mmu.edu.my/v3/view/bulletin_main.mmu?s=64160... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
leaving Explanation: I agree that the term should be "efterlader" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations