This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

fredningsværdierne

English translation: preservation values, building preservation values

19:20 May 20, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Listed buildings etc.
Danish term or phrase: fredningsværdierne
I'm trying to think of a better term than 'protected features' which is the best I've come up with so far.

Der er holdt adskillige møder både på stedet og i styrelsen for at afklare selve projektet og ansøgningsmaterialets karakter og de krav, som en hensyntagen til fredningsværdierne stiller i forhold til de funktionsønsker, ansøgerne har og de krav, som bygningsreglementet stiller til den nye anvendelse.

Any help appreciated.
Jandrew
United Kingdom
English translation:preservation values, building preservation values
Explanation:
fredning = preservation
fredningsdeklaration = building preservation notice (Gyldendals dansk-engelske juridiske ordbog)
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 10:30
Grading comment
Many thanks, Malberg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preservation values, building preservation values
Malberg


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preservation values, building preservation values


Explanation:
fredning = preservation
fredningsdeklaration = building preservation notice (Gyldendals dansk-engelske juridiske ordbog)

Example sentence(s):
  • Historic Preservation and Housing - Historic preservation values should not be limited to certified historic structures or communities. http://www.preservationnation.org/issues/housing/
  • 17 private residential and commercial buildings in Bochum as a "building preservation values" excellent.

    Reference: http://www.preservationnation.org/issues/housing/
    Reference: http://www.bochumer-geschichte.de/en/wann/2000-2009/
Malberg
Denmark
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Many thanks, Malberg.
Notes to answerer
Asker: Thanks Malberg.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search