forceringstiltag

English translation: forcing actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:forceringstiltag
English translation:forcing actions
Entered by: Ciarán Rooney

14:50 May 7, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: forceringstiltag
Hvis de forceringstiltag Driftsentreprenøren iværksætter efter XXX's vurdering ikke er tilstrækkelige til at sikre overholdelse af terminen for driftsperiodens start,
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 10:03
forcing actions
Explanation:
Hvis de forceringstiltag Driftsentreprenøren iværksætter efter XXX's Should the ***forcing actions*** implemented by the operating contractor, as assessed by XXX, be insufficient to ensure compliance with the start-up operating date,

sources:

Action-Forcing Mechanisms - "Time and Forcing Action in Negotiation." In Breakthrough International Negotiation: How Great Negotiators Transformed the World's Toughest Post-Cold War ...
www.beyondintractability.org/essay/action-forcing/ - 31k -

Madoff Forcing Action - FOX Business - Búsqueda de vídeos de TruveoMadoff Forcing Action. Need to reform the SEC? ... and that's forcing one homebuilder to take an unusual approach to selling his homes, reports CNBC's Diana ...
mx.truveo.com/Madoff-Forcing-Action/id/36028842790553253 - 70k -

The News-Gazette.com: City takes step toward forcing action at ... - City takes step toward forcing action at downtown fire site ... the city's intent to go to court, if necessary, to force repair or demolition of the sites. ...
www.news-gazette.com/news/local/2008/12/04/city_takes_step_... - 19k -

Forcing Action on Climate Change | FUTURISM NOW - This may be yet another way to legally force countries to take action on climate change. WWF-Canada: Polar Bear States Obliged to Take Action on Climate.
www.civilianism.com/futurism/2009/forcing-action-on-climate... - 85k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-07 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

small involuntary typo there on my part for being too hasty:

Should the ***forcing actions*** implemented by the operating contractor, as assessed by XXX, be insufficient to ensure compliance with the start-up operating date,
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acceleration efforts
Bjørnar Magnussen
3measures to speed up
e-beth (X)
1forcing actions
andres-larsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceleration efforts


Explanation:
The deadline cannot be met in spite of acceleration efforts...

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measures to speed up


Explanation:
Or you could try "measures undertaken to hasten/accelerate"

e-beth (X)
Sweden
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forcing actions


Explanation:
Hvis de forceringstiltag Driftsentreprenøren iværksætter efter XXX's Should the ***forcing actions*** implemented by the operating contractor, as assessed by XXX, be insufficient to ensure compliance with the start-up operating date,

sources:

Action-Forcing Mechanisms - "Time and Forcing Action in Negotiation." In Breakthrough International Negotiation: How Great Negotiators Transformed the World's Toughest Post-Cold War ...
www.beyondintractability.org/essay/action-forcing/ - 31k -

Madoff Forcing Action - FOX Business - Búsqueda de vídeos de TruveoMadoff Forcing Action. Need to reform the SEC? ... and that's forcing one homebuilder to take an unusual approach to selling his homes, reports CNBC's Diana ...
mx.truveo.com/Madoff-Forcing-Action/id/36028842790553253 - 70k -

The News-Gazette.com: City takes step toward forcing action at ... - City takes step toward forcing action at downtown fire site ... the city's intent to go to court, if necessary, to force repair or demolition of the sites. ...
www.news-gazette.com/news/local/2008/12/04/city_takes_step_... - 19k -

Forcing Action on Climate Change | FUTURISM NOW - This may be yet another way to legally force countries to take action on climate change. WWF-Canada: Polar Bear States Obliged to Take Action on Climate.
www.civilianism.com/futurism/2009/forcing-action-on-climate... - 85k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-07 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

small involuntary typo there on my part for being too hasty:

Should the ***forcing actions*** implemented by the operating contractor, as assessed by XXX, be insufficient to ensure compliance with the start-up operating date,

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search