bodsfrist
English translation: deadline triggering penalty
| 19:20 Mar 12, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nils Andersson United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | penalty period |
| ||
| 3 | (crim) fixed-penalty time-limit; (contract) deadline triggering liquidated damages |
| ||
| 3 | deadline triggering penalty |
|
Answers
3 hrs confidence: 
(crim) fixed-penalty time-limit; (contract) deadline triggering liquidated damages Explanation: Note the hyphens. The time-limit is up. The (fixed) penalty becomes payable. NB Bod can also be liquidated damages payable in contract, as here. Deadline is up. Agreed liquidated, now known as pre-estimated lump-sum, damages become payable. Example sentence(s):
Reference: http://www.devon-cornwall.police.uk/v3/roadsafe/fxpenfaq/ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
deadline triggering penalty Explanation: This should do it, no more and no less. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 34 mins confidence:
penalty period Explanation: "Under the old Louisiana Medicaid eligibility rules, it always made sense to make transfers earlier rather than later. That's because the penalty period started when the transfer was made. Under the new rules in the Louisiana Medicaid Eligibility Manual, reissued February 7, 2008, it provides that, for assets transferred on or after February 8, 2006, the penalty period begins the month the applicant is determined eligible for Medicaid except for the transfer of resources. .." http://www.yourestateplanningblog.com/weblog/2008/05/new-pen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations