indtrædelsesret

English translation: subrogation right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:indtrædelsesret
English translation:subrogation right
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

16:28 Jan 7, 2008
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease agreement
Danish term or phrase: indtrædelsesret
denuntiation og indtrædelsesret
Michael Burgess
Denmark
Local time: 08:12
subrogation right
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subrogation right
Suzanne Blangsted (X)
3novation or set-off entitlement
Adrian MM. (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subrogation right


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
13 mins
  -> Thank you Christine

agree  Diarmuid Kennan
21 mins
  -> Thank you DK
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novation or set-off entitlement


Explanation:
Depends on who (the landlord?) is stepping into whose (the tenant's) shoes.

The web ref. says it is synonymous with modregning in some contexts.





Example sentence(s):
  • Indtrædelsesret er et lovhjemlet inddrivelsesmiddel. Er et krav/en restance tillagt indtrædelsesret, betyder det, at den begunstigede (kommunen) overtager ...
  • Lease Novation Agreement Under Subcontract Agreement No. An agreement effective the day of , between. (original company), (country) party of the first part, ...

    Reference: http://www.skat.dk/skat.aspx?oID=348952&vID=201605&i=1170
    Reference: http://www.treasuryota.us/forms/leasenovagr.doc
Adrian MM. (X)
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search