This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

fremlejegiver/tager

English translation: sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fremlejegiver/tager
English translation:sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee
Entered by: Adrian MM. (X)

13:57 Dec 27, 2007
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Leases
Danish term or phrase: fremlejegiver/tager
I have seen "lease giver/taker" used, but can you also use "sub-lease giver/sub-lease taker"? Or is it better to use "landlord/sub-tenant"?

Thanks for any help.
Jandrew
United Kingdom
sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee
Explanation:
Depends on the 'privity of estate' stage;

Ist stage: freeholder sublets as underlessor or subletter/lessor to a sublessee

2nd stage: sub- lessee relets as sub-underlessor to a sub-underlessee.

3rd stage: a sub-sub-underlessor etc. relets to sub-sub-underlessee.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:27
Grading comment
Many thanks TomThumb. Happy New Year.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4landlord/renter
Suzanne Blangsted (X)
4sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee
Adrian MM. (X)
3lessee/sub-tenant
Nikolaj Widenmann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lessee/sub-tenant


Explanation:
Since the lessee is the one who holds the original lease. Just an idea.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landlord/renter


Explanation:
http://www.1888discuss.com/legal-advice/f-landlord-renter-la...


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee


Explanation:
Depends on the 'privity of estate' stage;

Ist stage: freeholder sublets as underlessor or subletter/lessor to a sublessee

2nd stage: sub- lessee relets as sub-underlessor to a sub-underlessee.

3rd stage: a sub-sub-underlessor etc. relets to sub-sub-underlessee.

Example sentence(s):
  • The notice was sent to the Freeholder, Estates and Management Limited, and the Underlessor, Mrs E M Tomlinson, the Personal Representative of John Arnold ...

    www.lease-advice.org/decisions/67pdf/492_Dir/492_Page1.htm -
Adrian MM. (X)
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Many thanks TomThumb. Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search