vedtægtsmæssige formålsbestemmelse
English translation: [memorandum of association's] objects clause
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Oct 12, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / cooperation contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Schoenberg United States Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
restriction in accordance with the articles/regulations Explanation: formålsbestemte means earmarked, restricted or categorical. (L&H Business) vedtægtsmæssige: in accordance with the regulations, regular, statutory; [selskab] according to the articles of association, pursuant to the articles of association, statutory so, restriction in accordance with the articles/regulations, statutory restriction or something like that? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
objective/mission in accordance with the articles of this regulations Explanation: Jeg skulle mene, at 'formål' is objective / purpose / mission ... The 'bestemmelse' kan være selve definitionen, eller også den artikel, der omhandler formålet med x's aktivitet. Det kan sikkert udtrykkes mere elegant Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[memorandum of association's] objects clause Explanation: Dear Helen, I'm actually pretty sure "vedtægtsmæssige formålsbestemmelse" refers to the objects clause in the company's memorandum of association. The objects clause is the clause in the memorandum of association that sets out the objects of the company. Hope that helps, Best, Christian Christian Schoenberg -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-10-13 12:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Response to Tom Thumb. I specified UK on the answer page, but I guess it didn't make it to this page. The point you make about Articles of Association escapes me somewhat. The Articles of Association (the internal regulations of the company) usually accompany the Memorandum of Association (which regulates the company's external activities). The Objects Clause (vedtægtsmæssige formålsbestemmelse). Christian -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-10-13 12:11:43 GMT) -------------------------------------------------- .... The Objects Clause (vedtægtsmæssige formålsbestemmelse) is part of the Memorandum of Association. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-10-13 13:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Hi again Tom, Again, I'm not quite sure what you mean. It is not called an "Objects Article" - it is an "Objects Clause" - a stock phrase. See any UK English law dictionary, e.g. Curzon or Mozley & Whiteley's or Oxford Dictionary of Law. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations