GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Jul 3, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / consultation contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | for third parties (= customers/principals/clients) |
| ||
3 | for a third/other party |
|
for a third/other party Explanation: får en erstatning svarende til fuld løn i den forventede ansættelsesperiode med fradrag af de dage, hvor de har haft arbejde til anden side. ... www.filmtv.dk/faf/default.asp?page=2&aktShow=25 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-07-03 08:13:11 GMT) -------------------------------------------------- ... the position will be assigned to another party ..."at stillingen er besat til anden side", ... www.outdoorland.info/Denmark/100986.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-07-03 08:13:59 GMT) -------------------------------------------------- 'another party' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for third parties (= customers/principals/clients) Explanation: to work for third parties /other customers or clients This means that the subcontractor may or may not be allowed to work for others. (And should oly be prevented from doing so if the other party to the contract is able to provide full-time employment). Actually a phrase I use reguarly - I tell one of my clients on a regular basis when I am available and when I am 'booked til anden side', i.e. working for other clients. For other parties might be a good translation, but in your context I'd use the same expression as for the 'kunde' who is a party to the contract. It may be one of the criteria for whether the subcontractor is an independent business or is employed by the 'kunde'. (Tax purposes etc.) But this is not necessarily relevant to your text! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.