This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

Erhvervslejekontrakt

English translation: commercial tenancy / commercial lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Erhvervslejekontrakt
English translation:commercial tenancy / commercial lease
Entered by: Christine Andersen

10:01 Oct 6, 2006
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: Erhvervslejekontrakt
I am nearly 99.5 per cent sure the correct rendition of this is commercial tenancy contract, but I would very much appreciate it if someone could confirm/refute this as my assignment must be 100 per cent accurate. It is, of course, the title and it is not repeated in any other part of the document.

Thanks in advance.
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 16:18
commercial tenancy or lease
Explanation:
A-M Lyng Svenssons Samfundslitteraturs Økonomisk ordbog has

Erhvervslejemål: business/commercial tenancy; business lease.

I'd call it a commercial tenancy contract or leasing contract.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 17:18
Grading comment
Hi! Thanks to both of you for your help. I have decided to select Christine's because subseqent references seemed to indicate that this is correct.

Have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commercial tenancy or lease
Christine Andersen
4 +1Business Tenancy Agreement
Jytte Crooks


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commercial tenancy or lease


Explanation:
A-M Lyng Svenssons Samfundslitteraturs Økonomisk ordbog has

Erhvervslejemål: business/commercial tenancy; business lease.

I'd call it a commercial tenancy contract or leasing contract.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Hi! Thanks to both of you for your help. I have decided to select Christine's because subseqent references seemed to indicate that this is correct.

Have a nice weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): UK Landlord & Tenant Act 1927 Part I plus the Landlord & Tenant Act 1954 Part II will apply to business/comm. leases
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Business Tenancy Agreement


Explanation:
It is straight forward

Jytte Crooks
Local time: 16:18
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search