This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

tage forbehold over for

English translation: enter caveats on; suggest amendments to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tage forbehold over for
English translation:enter caveats on; suggest amendments to
Entered by: Adrian MM. (X)

19:09 Jul 9, 2006
Danish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / tenders
Danish term or phrase: tage forbehold over for
..... kan ikke tage forbehold over for bestemmelserne i udkast til rammekontrakt, med undtagelse af følgende bestemmelser.

I have translated the phrase as "opt out of" but would like a second opinion as I'm not 100% sure.

Thanks for any help.
Jandrew
United Kingdom
enter objections/suggest amendments/ to
Explanation:
opt-out would suggest to me 'fravigelse' , though 'enter opt-outs of' in a contract tender context would certainly be within acceptable parameters.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 07:08
Grading comment
Many thanks - "suggest amendments to" fits best in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enter objections/suggest amendments/ to
Adrian MM. (X)
3make reservations
Christine Andersen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make reservations


Explanation:
... may not make reservations regarding the provisions of the draft framework contract, with the exception of the following ...

-- Rephrase as necessary: this is only a draft suggestion :-)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter objections/suggest amendments/ to


Explanation:
opt-out would suggest to me 'fravigelse' , though 'enter opt-outs of' in a contract tender context would certainly be within acceptable parameters.




Example sentence(s):
  • The Lords can suggest amendments to the Bill and send it back to the Commons, who may send it back again until an agreement can be reached. ...
  • We think it right to enter our caveat against a conclusion. Jeffrey. Caveat emptor [L.] (Law) , let the purchaser beware, ie , let him examine the article ...

    www.explore.parliament.uk/cms/ DocumentUploads/parliamentandgovernment.doc
    Reference: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=caveat
Adrian MM. (X)
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Many thanks - "suggest amendments to" fits best in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search