help with sentence please
English translation: can be interrupted
| 04:11 May 10, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract, cooled water supply | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Interupted by the closure of the connecting valves |
| ||
| 3 | can be interrupted |
|
Answers
2 hrs confidence: 
can be interrupted Explanation: This is my suggestion: The Tenant shall supply the rented premises from his own installations and at his own expense, while maintaining the connection for cooled water to block x and block xx, which can be interrupted by closing the connecting valves. Complete 'raw' translation, adjust as necessary. I think it implies that care should normally be taken not to interrupt the supply, while it is possible if necessary for repairs & maintenance etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Interupted by the closure of the connecting valves Explanation: afbrudt ved lukning af forbindelsesventiler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations