flytteopgørskrav
English translation: deduction for (inventory) damage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 May 9, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Barnes Sweden Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | claim for moving out adjustment |
| ||
| 4 | (tenant pays) impeachment of/for/ waste; (landlord pays) compensation for disturbance |
| ||
| 4 | liability deposit |
| ||
| 3 +1 | deduction for (inventory) damage |
|
Answers
1 hr confidence: 
| (lejerens) flytteopgørskrav (tenant pays) impeachment of/for/ waste; (landlord pays) compensation for disturbance Explanation: Though impeachment of voluntary etc. waste is an action used against a 'tenant-for-life' under a trust-type settlement to look after the settled land, it can also be claimed gen. against ord. tenants. The other way round: in UK agricultural tenancies, the landlord may have to pay the tenant farmer compensation for disturbance for having to quit the famrholding and move elsewhere. ... herunder forpligtelser efter fraflytning, såsom flytteopgørskrav, ubetalte driftsomkostninger samt sagsomkostninger i tilfælde af tvist mellem parterne. ... It now means accepting a new landlord in place of another. It also refers to entrusting business to ... Impeachment for waste means liability for damages. ... Reference: http://www.koldingkom.dk/printpage.asp?id=20193 Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/tsemmanual/TSEMGlossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
liability deposit Explanation: The deposit paid when leasing or renting property pays for the damages and clean-up after moving out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
claim for moving out adjustment Explanation: That is what is - very straight forward. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deduction for (inventory) damage Explanation: As it says that this deposit covers it I would be tempted to call it a deduction, and yes, I imagine that it is to cover inventory damage and abnormal wear and tear. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations