Pr. d. 1.1.2007 skal fællesejebrøken udgøre 4%,
English translation: As of the 1st of January 2007, the joint ownership percentage will be 4%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Mar 8, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / technic to recover manganese from mud and slag | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 21:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | As of the 1st of January 2997, the joint ownership percentage will be 4% |
| ||
| 4 | The fraction of community (marital) property shall be 4% as at 1.1.2007 |
|
Answers
51 mins confidence: 
As of the 1st of January 2997, the joint ownership percentage will be 4% Explanation: My suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The fraction of community (marital) property shall be 4% as at 1.1.2007 Explanation: Der kan heller ikke etableres "optrapningssæreje", dvs. brøkdelssæreje, hvor fællesejebrøken bliver langsomt mindre. Der kan ikke etableres optrapning fra ... A retirement plan is community property, if the employment was during the ... which involves a fraction in which the denominator (bottom number) is the ... Reference: http://www.themis.dk/synopsis/docs/Saereje.html Reference: http://www.stompoly.com/stompoly/Community.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations