This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Contract(s)

explanation of sentence

English translation: Ethics in science

16:25 Feb 9, 2006
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: explanation of sentence
da de videnskabsetiske komiteer har en lovhjelmet forfligtelse til at fore control med at de beslutninger der tages bliver efterlevet kan de som led I denne control forvente en stikprøvekontrol som for eksempel ved udsendelse af sprøgeskemaer fra komiteen om hvorledes forløbet af forskningprojeketet har været
quincey
English translation:Ethics in science
Explanation:
Uhm.. seems to be very bad Danish. :)
It's concerning committees for ethics in science, and how they can perform spot checks like sending out questionnaires to ask about research projects. Did you want a word-for-word translation - or just corrections to the text?
Selected response from:

Soren Petersen
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks for confirming my suspicions about the quality of the language. If you could give me a "cleaned-up" version of the sentence that would be great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ethics in science
Soren Petersen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ethics in science


Explanation:
Uhm.. seems to be very bad Danish. :)
It's concerning committees for ethics in science, and how they can perform spot checks like sending out questionnaires to ask about research projects. Did you want a word-for-word translation - or just corrections to the text?

Soren Petersen
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for confirming my suspicions about the quality of the language. If you could give me a "cleaned-up" version of the sentence that would be great!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search