frivillig overdragelse

English translation: by voluntary cession / transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:frivillig overdragelse
English translation:by voluntary cession / transfer
Entered by: Dziadzio

22:14 May 27, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Partnership Agreement
Danish term or phrase: frivillig overdragelse
"En interessent kan hverken heltmeller delvis lade sin andel i interessentskabet overgå til andre, det være sig ved frivillig overdragelse(..)"
Mit eget forslag: "Volunteer transfer" lyder fordansket i mine ører....
Dziadzio
Local time: 11:54
by voluntary cession / transfer
Explanation:
Det kommer lidt an på hvad der følger efter, men i alt fald voluntary, not volunteer
Selected response from:

Margit Pehrsson (X)
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks everyone
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by voluntary cession / transfer
Margit Pehrsson (X)
4free willed conveyance vs. forcible buy-out
Adrian MM. (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by voluntary cession / transfer


Explanation:
Det kommer lidt an på hvad der følger efter, men i alt fald voluntary, not volunteer

Margit Pehrsson (X)
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
12 mins

agree  Suzanne Blangsted (X): transfer
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free willed conveyance vs. forcible buy-out


Explanation:
Voluntary conveyance is ambiguous and means an unpaid transfer in the Eng. law of equity.

Ufrivillig = tyveri i.e. forcible transfer.

... VOLUNTARY CONVEYANCE, contracts. The transfer of an estate made without any *adequate consideration*- Whenever a voluntary conveyance is made, a presumption of fraud properly ...



    www.legallawterms.com/Legal. asp-Definition-VOLUNTARY%20CONVEYANCE
Adrian MM. (X)
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search