This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. IT (Information Technology)

sparring til hjemmesidens udvikling

English translation: constructive feedback

00:34 May 13, 2016
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Danish term or phrase: sparring til hjemmesidens udvikling
I suspect that there might be another translation in this context for "sparring / soundboarding", etc.

Bistår ved løbende udvikling med sparring til hjemmesidens udvikling, input til leverandørvalg og systemer samt software og hardware.
David Rumsey
Canada
Local time: 12:04
English translation:constructive feedback
Explanation:
I assume you're looking for the right way to tweak 'sparring' in English. I have come across this very often when translating material for management development seminars and books on entrepreneuship and the Danes love the word sparring. I feel that 'constructive feedback' best conveys what is meant here. Or something like 'udveksling af ideer til gensidig inspiration' but that's more on a personal level rather than a website, e.g., amongst colleagues or at a job performance interview, etc. Hope this helps :)
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 12:04
Grading comment
"Consulting" works as well. Tackar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3constructive feedback
Pernille Kienle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
constructive feedback


Explanation:
I assume you're looking for the right way to tweak 'sparring' in English. I have come across this very often when translating material for management development seminars and books on entrepreneuship and the Danes love the word sparring. I feel that 'constructive feedback' best conveys what is meant here. Or something like 'udveksling af ideer til gensidig inspiration' but that's more on a personal level rather than a website, e.g., amongst colleagues or at a job performance interview, etc. Hope this helps :)

Example sentence(s):
  • the company changed their website based on constructive feedback from their clients

    Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=sparring
Pernille Kienle
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Consulting" works as well. Tackar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Chapman
6 hrs
agree  Dan Schioenning Larsen
5 days
agree  Charlesp
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search