rulleskakt

English translation: scroll bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:rulleskakt
English translation:scroll bar
Entered by: David Rumsey

19:40 May 7, 2012
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Excel-like program.
Danish term or phrase: rulleskakt
Instructions for a split screen in an accounting softward:

Du kan få en længere vandret rulleskakt ved at trække i Opdeling-håndtaget til venstre for den vandrette rulleskakt (markeret med mørkeblåt).
David Rumsey
Canada
Local time: 09:16
scroll bar
Explanation:
Talking about the scroll bars on an interface, the horizontal and/or vertical fields at the top/bottom or sides in order to scroll through content.

According to Microsoft, the correct Danish term is "rullepanel", or even "rullepanelskakt", but I'm pretty sure we're talking about the same thing.
Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 23:16
Grading comment
Tusen tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scroll bar
Erik Matson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scroll bar


Explanation:
Talking about the scroll bars on an interface, the horizontal and/or vertical fields at the top/bottom or sides in order to scroll through content.

According to Microsoft, the correct Danish term is "rullepanel", or even "rullepanelskakt", but I'm pretty sure we're talking about the same thing.

Example sentence(s):
  • "You can get a long horizontal scroll bar by draggthe divider to the left of the horizontal scroll bar (marked in dark blue)."

    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Erik Matson
Thailand
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  564354352 (X)
49 mins

agree  Sven Petersson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search