GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Jul 18, 2009 |
Danish to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Text on a movie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | It's gonna be a blast; bash; blowout. |
| ||
4 | It’s going to be a mega party. |
| ||
3 | it will be a terrific party |
|
it will be a terrific party Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
It's gonna be a blast; bash; blowout. Explanation: Depending on the level of informality - considering the use of the slang prefix 'mega' - there are some American slang expressions that may be fitting: blast; bash; blowout. (Slang. a lavish party or entertainment.) It's going to be wild party. More colloquial for US English would include the use of the informal contraction 'gonna' (going to) and 'real', i.e., It's gonna be a real blast. Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/blowout |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It’s going to be a mega party. Explanation: Another suggestion. Mega (slang): extremely good, great, or successful http://www.thefreedictionary.com/mega http://www.answers.com/topic/mega Alternatively: It’s gonna be a mega party (US English) It will be a mega party |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.