This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Genealogy

Ladegaards Gods

00:16 Nov 20, 2002
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
Genealogy / genealogy
Danish term or phrase: Ladegaards Gods
A probate record from 1764 mentions "Lerchenborg og Callundborg Ladegaards Godser"
What kind of estates are these ?
Paul Svensson
Local time: 19:22


Summary of answers provided
5 -1Lerchenborg and Callundborg Ladegaards estates
Suzanne Blangsted (X)
4 -1a Ladegaard= a Poor farm
crowntrans (X)
1last name
zebung


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
last name


Explanation:
could Ladegaard be a surname?

zebung
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Grading comment
already answered in duplicate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mads Grøftehauge: So it has become, but not in this connection.
15 hrs
agree  crowntrans (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: already answered in duplicate

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Lerchenborg and Callundborg Ladegaards estates


Explanation:
They are owners of estates, which is more than a farm and less than a manor.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
already answered in duplicate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mads Grøftehauge: See my response to the other instance of the same question. En ladegård er en del af et gods.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: already answered in duplicate

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a Ladegaard= a Poor farm


Explanation:
as the Ladegård is the Poor Farm then a Ladegård Gods must be an Estate large enough that they have several Farm Leases and also the Poor Farm for the territory

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 18:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

definately no S in the NAME Ladegaard, the name originated with the home farm under the Royal Court in the middle ages which was used as a work shelter for destitude people until \"Sundholm\" was build in 1908. When a person was down and out he was called \"Ready for the Ladegaard\".

crowntrans (X)
Grading comment
already answered in duplicate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted (X): it is Ladegaards with the S on the end of the name. There could be a spelling error in the document. In this context it would be Lærkeborg or Kalundborg ladegaards estates
31 mins
  -> the s does NOT belong in this name.
neutral  Mads Grøftehauge: I can agree with the general description "an estate large enough that they have several farm leases ", but not with Poor Farm, that's something else.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: already answered in duplicate



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search