harpiksudtræk

English translation: resin discharge

13:08 Apr 13, 2017
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Danish term or phrase: harpiksudtræk
Disse temperaturer og det hurtige efterfølgende fald om natten giver skader på træet i form af udtørring, revner, sprækker og harpiksudtræk.

This is talking about how outdoor temperatures/heat from the sun damages wood. Any ideas what 'harpiksudtræk' is?
Simon Klys
Germany
Local time: 07:47
English translation:resin discharge
Explanation:
The first indicator of such damage is resin discharge along the course of the cracks on both sides of the stem surface. Fig. 7.28 Spruce (Picea abies) with resin...

https://books.google.ie/books?id=kgBNBQAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 06:47
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resin discharge
Diarmuid Kennan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resin discharge


Explanation:
The first indicator of such damage is resin discharge along the course of the cracks on both sides of the stem surface. Fig. 7.28 Spruce (Picea abies) with resin...

https://books.google.ie/books?id=kgBNBQAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search