pladekapslede
English translation: ‘metal-clad’ or ‘metal-enclosed’
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Oct 30, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / switchboards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ‘metal-clad’ or ‘metal-enclosed’ |
| ||
| 3 +1 | plate-enclosed |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plate-enclosed Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-10-30 14:21:51 GMT) -------------------------------------------------- "...device cabinets for building plate-enclosed switch boards..." http://www.freepatentsonline.com/EP0729696.html -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-30 14:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility: "Low voltage switchboards are totally sheet enclosed,..." http://www.sauditransformers.com/products/low_voltage_panel.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1‘metal-clad’ or ‘metal-enclosed’ Explanation: Dansk energi definition: Pladekapslede koblingsanlæg Et pladekapslet koblingsanlæg defineres i spørgeskemaet som et anlæg, hvor alle funktioner forbundet med koblinger og samling af flere ind- og udgående linier plus evt. hjælpeudrustning er samlet og testet i en fælles indkapsling jf. IEC 62271 – 200 eller – 201 (dvs. samleskinne, kabeltilslutninger, afbryder/sikring, lastadskillere, måletransformere, jordsluttere, m.v.). http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:6iewQ0T_e3EJ:www.da... If you then check IEC 62271 – 200 (referred to in the definition), you will see that they (the International Electrotechnical Commission) use ‘metal-clad’ or ‘metal-enclosed’ where Pladekapslede is used in Danish. http://webstore.iec.ch/preview/info_iec62271-200{ed1.0}en_d.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations