gummidut

English translation: rubber piece

17:23 Apr 21, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TTO Printing
Danish term or phrase: gummidut
TTO printer parts, no context available...
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 12:32
English translation:rubber piece
Explanation:
Andres may very well be right, but without any context, I would hesitate to be so specific. You might consider asking the client. If you want to keep it neutral - as gummidut can be used to refer to a million different things - you may want to use my suggestion.
Selected response from:

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rubber piece
Dana Sackett Lössl
3 -1Rubber thingy
Lise Leavitt
1thermal transfer overprinter rubber grip
andres-larsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
GUMMIDUT
Rubber thingy


Explanation:
A wild shot...however ;)

Lise Leavitt
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dana Sackett Lössl: yes, but not in this context
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
GUMMIDUT
thermal transfer overprinter rubber grip


Explanation:
thermal transfer overprinter ***rubber grip***

sources:

Zebra Z-Perform 2000T Thermal Transfer Labels - ***Extra-large soft rubber grip ensures optimum comfort. .... Zebra ZM400 Thermal Label Printer*** - Direct Thermal, Thermal Transfer - 10 in/s Mono - 203 dpi ...
calcoofficeproducts.com/Computer/index77341.html - 25k -

The complete source for the latest industrial product news - ***Thermal Transfer Overprinter codes flexible packaging. .... cap nailer features tool-free depth adjustment dial, 360° adjustable exhaust, and rubber grip.*** ...
news.thomasnet.com/news/latest-new-product-news/41400 -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubber piece


Explanation:
Andres may very well be right, but without any context, I would hesitate to be so specific. You might consider asking the client. If you want to keep it neutral - as gummidut can be used to refer to a million different things - you may want to use my suggestion.

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search