This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Electronics / Elect Eng

kar

English translation: tanks

09:25 Nov 9, 2007
Danish to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / -
Danish term or phrase: kar
til bølgeloddemaskinerne har man to kar at skifte mellem.
Helle B
Local time: 15:39
English translation:tanks
Explanation:
Vores nye Ersa N-Wave 330 bølgeloddemaskine har to kar. Det medfører en klar fordel for både RoHS kompatible produkter og produkter, der loddes med blyholdig tin. De bliver sikret de kvalitetsmæssige fordele, der er ved anvendelse af spray flux og lodning i Nitrogen atmosfære.
Selected response from:

holmgeirsson
Germany
Local time: 15:39
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pot(s)
Jens Kaestel
4tanks
holmgeirsson
3dynamic characteristics
Diarmuid Kennan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamic characteristics


Explanation:
According to L&H Teknisk, this is the translation for kar when used in the field of electronics

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanks


Explanation:
Vores nye Ersa N-Wave 330 bølgeloddemaskine har to kar. Det medfører en klar fordel for både RoHS kompatible produkter og produkter, der loddes med blyholdig tin. De bliver sikret de kvalitetsmæssige fordele, der er ved anvendelse af spray flux og lodning i Nitrogen atmosfære.

Example sentence(s):
  • Vores nye Ersa N-Wave 330 bølgeloddemaskine har to kar.
  • Our new Ersa N-Wave 330 wave soldering machine has two tanks.

    Reference: http://www.necas.com
holmgeirsson
Germany
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pot(s)


Explanation:
'solder pot' is by far the most commonly used term.

Hope this helps :-)

Example sentence(s):
  • Dual Wave Solder Bath with Titanium Pot and Nozzles
  • The assembly is now placed on the wave solder pot fixture and another foot pedal is activated.

    Reference: http://www.amtflorida.com/e-highlights_files/HBD%20Wave%20Ov...
    Reference: http://www.wenesco.com/esolderpots.htm
Jens Kaestel
Australia
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): That is the term used in our local aluminum smelter
8 hrs
  -> thanks Blangsted
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search