18:53 Jan 27, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mette Melchior Sweden Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | command prompt |
| ||
3 +1 | prompt text |
| ||
3 | guiding text |
| ||
2 | label |
|
command prompt Explanation: Det er vel ogsa et norsk begreb. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guiding text Explanation: Ref.: IATE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
label Explanation: http://ordbog.gyldendal.dk/: (edb, “etiket”) label -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-01-27 19:06:12 GMT) -------------------------------------------------- This term doesn't exist in L&H IT, but label does seem to fit the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prompt text Explanation: I think maybe "prompt text" would be better than "command prompt" here, since the term "command prompt" would imply that you are prompted to type commands to your computer. In this case, I think it rather refers to the text which appears next to a data field to be filled in. See e.g. http://www.version2.dk/leksikon/Indtastningsfelt for the use of "ledetekst" here. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-01-27 19:41:48 GMT) -------------------------------------------------- I also find this example from Microsoft's Language Portal: EN:The row prompt text for the field. If blank, the prompt text from the database is used DA:Ledetekst for feltet. Hvis det er blankt, bruges ledetekst fra databasen. Example sentence(s):
Reference: http://www13.addr.com/~kenyonck/usersguide/fields.htm Reference: http://books.google.com/books?ct=result&q=%22prompt+text%22+... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.