løsningstilgange

English translation: approach (to solutions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	løsningstilgange
English translation:	approach (to solutions)
Entered by:	Helen Johnson

11:50 May 12, 2006

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / part of tender for system

Danish term or phrase: løsningstilgange

a 'nytaenkende løsningstilgange'
in cooperation with x, combining known technologies innovatively to form a service that can be used by many.
I've seen a Danish explanation, but can't think of anything suitable in English.
In a rush - advice would be appreciated if anyone has time or interest.

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1946 (4 open) (22 without valid answers) (125 closed without grading) Answers: 460 United Kingdom
Local time: 21:09

approach to solutions

Explanation:
Just an idea - would be helpful to have more context.

Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 21:09

Grading comment

Thanks very much, Eliza-Anna and everyone.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

approach to solutions

Eliza-Anna

resource for solution

ojinaga

solution approaches

farmor

approach

Charlotte Langbeen

innovative solutions

Diarmuid Kennan

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

approach to solutions

Explanation:
Just an idea - would be helpful to have more context.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 21:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks very much, Eliza-Anna and everyone.

4 hrs confidence:

resource for solution

Explanation:
Tilgange= resource
løsing = solution
Thereforethis suggestion

ojinaga
Local time: 14:09
Meets criteria
Native speaker of:

Norwegian

1 day 14 mins confidence:

solution approaches

Explanation:
The word 'løsning' is plural = løsning(s), so it has to be approaches and the words 'solution approaches' get tons of hits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2006-05-13 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

87,300,000 hits for solution approaches

--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2006-05-13 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

It is the whole word that is plural. Sorry!

farmor
Local time: 22:09
Meets criteria

1 day 5 hrs confidence:

approach

Explanation:
"approach" without anything else - no need to make it more complicated. They are simply using a "new approach" ...

"Løsningstilgang" is probably just a bad translation of "approach" .... a while back ....

Reference: http://www.newapproach.org/
Reference: http://searchenginewatch.com/searchday/article.php/3601296

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 16:09
Does not meet criteria
Native speaker of:

Danish

2 days 5 hrs confidence:

innovative solutions

Explanation:
*

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

løsningstilgange

English translation: approach (to solutions)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

løsningstilgange

English translation: approach (to solutions)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language