afhængighedsforhold (in this context)
English translation: dependent relationship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Mar 20, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dependent relationship |
| ||
| 4 | inter-dependence |
|
Answers
3 hrs confidence: 
inter-dependence Explanation: Yes, that works perfectly here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dependent relationship Explanation: This is what I would use -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-03-21 14:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Strictly speaking, afhængighedsforhold is a one way relationship of dependency. Gensidig afhængighed is mutual dependency or inter-dependence. Not the same thing. But Dana could be right that inter-dependence is what is meant here, though I doubt it because it is more likely that the object is dependent on having the right tool than vice versa, since a tool on its own is not much use to anyone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations