12:48 Jan 17, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | make ... the butt for our amusement |
| ||
3 | create a cosy atmosphere |
|
make ... the butt for our amusement Explanation: make over-fine culture the butt of our amusement as in 'the butt of a joke' I think 'hygge' is difficult here, too. Entertainment or harmless amusement? This is really a text I could mull over for weeks!!! Best of luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
create a cosy atmosphere Explanation: I believe that what is referred to is that the audience will feel comfortable, cosy, through the fine arts being ridiculed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.