This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

her kan alle være med (her)

English translation: everyone will get the point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:her kan alle være med (her)
English translation:everyone will get the point
Entered by: Maria Rosich Andreu

12:40 Jan 17, 2007
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Danish term or phrase: her kan alle være med (her)
Den her tekst er begyndelsen af filmen ”Direktøren for det hele” af Lars von Trier. Jeg kan ikke rigtigt forstå hvad der menes med ”alle kan være med”. Alle skal være enig (i at det er maerkeligt)? Noget andet?

Paa forhand tak,
Maria

Instruktøren:
Ja, og her kommer så en film. Og hvis det allerede nu ser ud som noget mærkeligt noget, så hæng lidt på, for ***her kan alle være med***, det lover jeg. Og selvom jeg netop nu fremstår som en refleksion, så tro mig, at denne film i øvrigt ikke er en refleksion værdig. En komedie og harmløs som sådan. Ingen pædagogik eller meningsdannelse her. Hygge med andre ord…og hvilket bedre sted at tage afsæt til hyggen end i latterliggørelse af finkulturen….så her har vi, med andre ord, en selvhøjtidelig (læs arbejdsløs) skuespiller der, dog mirakuløst, netop har fået sig et job…..et ganske særligt job…..
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:19
everyone will get the point
Explanation:
I denne sammenhæng betyder det at selvom filmen lige nu ser ud til at være lidt mærkelig, så vil alle være i stand til at forstå den længere inde i filmen; så man bør være tålmodig og se videre.
Deraf brugen af "will" i min oversættelse fordi det er noget Lars von Trier lover vil ske i fremtiden.
Håber jeg har hjulpet...... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks everyone. I went with this one but all were helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4something for everybody
Terence Ajbro
4everyone can understand / everyone can see the point
Christine Andersen
4everyone can participate
Suzanne Blangsted (X)
4everyone will get the point
Jens Kaestel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
something for everybody


Explanation:
one of many possibilities.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone can understand / everyone can see the point


Explanation:
everyone can understand / everyone can see the point

This is another option - in a sort of welcoming "let's all do this together" tone.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone can participate


Explanation:
my suggestion

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone will get the point


Explanation:
I denne sammenhæng betyder det at selvom filmen lige nu ser ud til at være lidt mærkelig, så vil alle være i stand til at forstå den længere inde i filmen; så man bør være tålmodig og se videre.
Deraf brugen af "will" i min oversættelse fordi det er noget Lars von Trier lover vil ske i fremtiden.
Håber jeg har hjulpet...... :-)

Jens Kaestel
Australia
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks everyone. I went with this one but all were helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search