stabsmetodik

21:27 Mar 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Danish Air Force Officers' School Certificate of Training
Danish term or phrase: stabsmetodik
"Stabsmetodik" is one of several subjects listed in this certificate for the Officers' Advanced Training programme. The literal translation of "Staff Methodology" sounds cumbersome and as though it's missing the mark, particularly given that on the certificate, one of the other courses listed immediately below "stabsmetodik" is "personelforvaltning" or "Personnel Management."

My Gyldendals Røde (1984) doesn't have this term, but it provides the following:

"stabskompagni (mil.) headquarters company; stabslæge (mil.) (af 1. grad) colonel ... ; stabsøvelse (mil.) command post exercise"

all of which give me the impression that there's a better or more precise translation of "stab" than "staff" in a military context.

If anyone knows, has suggestions, or a glossary to point me towards, I'd be most grateful.
Tania Therien
Canada
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3Personnel training methodology
Brett Thomas
1military staff training methodology / military staff training methods
andres-larsen
Summary of reference entries provided
stabsmetodik tilegnes gennem samfundsfaglige uddannelser
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
military staff training methodology / military staff training methods


Explanation:
military staff training methodology / military staff training methods

sources:

An Approach to Embedded Training for Future Leaders and Staff
The Adaptive Thinking Training Methodology and TLAC apply deliberate ... We confirmed with our military SME that the features identified were indeed unique ...
ftp.rta.nato.int/public//PubFullText/... -

Research Report 1735
Brigade Staff Training Small Group Training Methodology Simulation-Based Training ...... identify, isolate, and evaluate military staff processes; ...
www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Locat... -

Training of
or enforce any particular training methodology and will build upon the training .... or UN Military Advisers (MILADs), but does not include Military Staff ...
www.peacekeepingbestpractices.unlb.or... -

REFINEMENT OF PROTOTYPE STAFF TRAINING METHODS FOR
REFINEMENT OF PROTOTYPE STAFF TRAINING METHODS FOR FUTURE FORCES. EXECUTIVE SUMMARY. Research Requirement: The U.S. Army is currently developing and ...
www.hqda.army.mil/ari/pdf/rr1763.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personnel training methodology


Explanation:
'Stab' is military-speak for 'personnel'

Brett Thomas
United Kingdom
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: stabsmetodik tilegnes gennem samfundsfaglige uddannelser

Reference information:
LEDEREVALUERING OG UDVIKLING
Kvalifikationer for Diplomatrollen er baseret på en bred uddannelse. Udsagnene peger på et behov for en samfundsfaglig uddannelse, samt sikkerheds- og udenrigspolitisk uddannelse. Krise- og konflikthåndtering, samt kulturforståelse, er ligeledes kvalifikationer, som det forventes at Diplomatrollen besidder. Herudover skal sprog beherskes i skrift og tale. Formålet med kvalifikationerne er, at de er forudsætningsskabende for diplomatens virke i internationale stabe og organisationer. Der er forventning om at kunne arbejde professionelt, f.eks. ved god ***stabsmetodik, hvilket tilegnes gennem f.eks. samfundsfaglige uddannelser***. 4.3.3. Kvaliteter i rollerne. ”En diplomat bruger andre, ...
www.forsvaret.dk/fak/documents/fak/fs... -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search