for kreditor

English translation: as the creditor

10:29 Mar 15, 2021
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: for kreditor
Context:

Transporten giver XXX AB eneret til at modtage og kvittere for tilgodehavendet.
XXX AB har ret til at udøve alle beføjelser for kreditor i forbindelse med tilgodehavendet.

Could it be "on behalf of"?

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:39
English translation:as the creditor
Explanation:
Receivables being transported?

Could this deal with debenture or mortgage bonds or certificates?


The transporter assigns XXX AB the exclusive right to sign for receipt of the receivable? / goods.
XXX AB is entitled to fully exercise its rights as the creditor with reference to the receivable? / goods.

INDLEDNING TIL ADVOKATGERNINGEN - Det Juridiske ...
jura.ku.dk › jurabog › pdf › juridiske-monografier
PDF
Kan retentionsretten gøres gældende for tilgodehavender, der er opstået ... Loven giver dog ikke forbundets medlemmer eneret til at møde i ... Bernt H jejle i A. B. 1959 s. ... foreviste advokaten det nævnte pantebrev med behørig transport til en navngiven ... denne sagførers fuldmagt til at modtage og kvittere for beløbet doku.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-15 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Accounts Receivable Pledge Contract - SEC.gov
www.sec.gov › data › dex1013
Nor shall it affect the full exercise of its rights under this Contract. ... Where the creditor provides the debtor with the issuance of a letter of credit, letter of ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1as the creditor
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
as the creditor


Explanation:
Receivables being transported?

Could this deal with debenture or mortgage bonds or certificates?


The transporter assigns XXX AB the exclusive right to sign for receipt of the receivable? / goods.
XXX AB is entitled to fully exercise its rights as the creditor with reference to the receivable? / goods.

INDLEDNING TIL ADVOKATGERNINGEN - Det Juridiske ...
jura.ku.dk › jurabog › pdf › juridiske-monografier
PDF
Kan retentionsretten gøres gældende for tilgodehavender, der er opstået ... Loven giver dog ikke forbundets medlemmer eneret til at møde i ... Bernt H jejle i A. B. 1959 s. ... foreviste advokaten det nævnte pantebrev med behørig transport til en navngiven ... denne sagførers fuldmagt til at modtage og kvittere for beløbet doku.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-15 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Accounts Receivable Pledge Contract - SEC.gov
www.sec.gov › data › dex1013
Nor shall it affect the full exercise of its rights under this Contract. ... Where the creditor provides the debtor with the issuance of a letter of credit, letter of ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search