GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Jun 2, 2016 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / indbetaling til en sælgers bankkonto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas T. Frost Portugal Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (UK) advice (to customer etc.) fleld |
| ||
4 | message to beneficiary field |
| ||
4 | message box |
| ||
3 | Add a message or Special instructions (e.g., for seller, etc.) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(UK) advice (to customer etc.) fleld Explanation: On my UK bank remittances: narrative > advice to payer or payee. Reference: http://https://blackpool.fsd.org.uk/kb5/blackpool/fsd/organi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Add a message or Special instructions (e.g., for seller, etc.) Explanation: My online banking suggests 'Add a message' for e-transfer and PayPal suggests 'Special instructions'. Hope this helps! :) https://www.prospera.ca/SharedContent/documents/INTERAC-e-Transfers-FAQs.pdf https://www.paypal-community.com/t5/About-Business/Customize-quot-Add-special-instructions-to-the-seller-quot/td-p/770729 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
message to beneficiary field Explanation: "Message to beneficiary" is what Santander UK calls the field if I try to set up an international payment. It could be different for a domestic transfer, but they want me to fill in the date and amount before I get the option of typing in a message, and I don't want to go that far. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
message box Explanation: A generic translation is "message box" or "message field" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.