Filtet hønsetarm

English translation: Snow-in-summer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Filtet hønsetarm
English translation:Snow-in-summer
Entered by: smarinella

11:44 Feb 27, 2005
Danish to English translations [PRO]
Botany
Danish term or phrase: Filtet hønsetarm
anotherplant
smarinella
Italy
Local time: 11:45
Snow-in-summer
Explanation:
"Filtret hønsetarm" unknown. I think it must be "Filtet hønsetarm"
Latin: Cerastium tomentosum
English: Snow-in-summer
Danish: Filtet hønsetarm

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:45
Grading comment
tusend tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Snow-in-summer
Sven Petersson
4 -1mouse-eared chickweed
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filtet hønsetarm
Snow-in-summer


Explanation:
"Filtret hønsetarm" unknown. I think it must be "Filtet hønsetarm"
Latin: Cerastium tomentosum
English: Snow-in-summer
Danish: Filtet hønsetarm




    Reference: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/caryophylla/ceras/ceratom.ht...
    Reference: http://www.freefoto.com/browse.jsp?id=12-53-0
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
tusend tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Filtet hønsetarm
mouse-eared chickweed


Explanation:
Gyldendals DA>EN ordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, that's Cerastium vulgatum, not tomentosum.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search